英語実力自己診断テスト

ご自分の英語の力がどれくらいなのか？
それを判定する材料として問題を出します。

ある雑誌にありました広告の英語です：
→日本語に訳してみて下さい。
★英語を見た瞬間に理解できれば、良いでしょう。

ＷＨＥＮ
ＡＤＶＥＲＴＩＳＩＮＧ
ＤＯＥＳ　ＩＴＳ　ＪＯＢ，
ＭＩＬＬＩＯＮＳ
ＯＦ　ＰＥＯＰＬＥ
ＫＥＥＰ　ＴＨＥＩＲＳ．

Good advertising doesn’t just inform. It sells. It helps move products and keep businesses in business. Every time an ad arouses a consumer’s interest enough to result in a purchase， it keeps a company going strong. And it helps secure the jobs of the people who work there.　Advertising. That’s the way it works.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

★英語コミュニケーション力判定問題：

問題　１
次の日本語文を適切に英語に訳して下さい。

①「初めまして、田中太郎と申します。よろしくお願いします」

②(ホームステイ先へ、初めて行った時のあいさつ)
　「こんにちは、今日からお世話になります。山本と言います。
　　よろしくお願いします」

③「初めまして、今日から入社します。佐藤と言います。よろしくお願いします」

④(手紙の書き出し)　「謹んで一筆申し上げます」

⑤「このホテルからは、富士山がよく見えます。当ホテルの自慢です」

⑥　相手「あなたの趣味は何ですか？」　
　　自分「趣味は、スキューバーダイビングです」

⑦昨日、義弟の家で新築祝いをしました。
　前々から一戸建てが欲しがってたんだ。

⑧　（絵描きになろうかという相手に）
KEN：絵は儲からないよ。
TOM：いやいや、お金じゃないんだ。俺にとって大事なのは。
　　　　やりがいなんだ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
１仕事をくれー、とそのグループは、叫んでました。

２．不明の登山者が、ヘリコプターで救助されました。

３．戦時中、田中は、この島で、同胞、４名に遭遇した。
　　田中は、大変感激し、お互いに苦労話をした。

４．御社の社長と面会させて頂きまして、
　　大変、有意義なひとときを過ごしました。

５．長島監督は、日本のプロ野球のために尽力しました。

６．私は、生涯、一教師として、全うしたいんです。

７．虎穴にいらずんば、虎児を得ず。

８．話を止めて、コーヒーのみに行かない？

９．けんか出来なければ、愛情は育まれないよ。

１０．悪いけど、君の意見は、奇抜すぎるよ。

１１．高校生の頃は、歩いて通学してました。仕方がなかったんです。
　　　列車やバスに乗るお金が無かったんです。

１２．彼女の本に感銘を受けました。

１３．彼女がまた詩をかいたんだけど、それに曲を付けてよ。

１４．その事が伝えられると、佐藤君は、嬉しいそうな顔つきに変わりました。

１５．パチンコで、生活費を稼ぐ様な人は嫌いです。

１６．回し者呼ばわりは止めてください。
　　　僕は、ボスに、誠実に使えて居るんですから。

１７．恋人というものは、いつも、もっとそばに居て欲しいと、
　　　相手に思うものです。

１８．野球選手の様に、好きな事で、めしが食べれる、っていうのは、良いね。

１９．この歌手は、福岡公演の際に、田舎の友達を客席に見つけました。

２０．男の子は、腕白な方がいい。

２１．イチローや野茂にとって、大リーグ公式戦の初試合は、今までの人生の中で
　　　一番、わくわくする経験だった。

２２．ある飛行機が、エンジントラブルにより、富士山付近に不時着しました。

２３．親にとっては、子供が何よりの宝です。

２４．トムが、今週、このプロジェクトに取り掛かってます

この上の２４題は、中学校の英語教科書に記載されている
表現からの応用です。逆に言うと、教科書表現の様な
優しい言い方を徹底して練習すると、上の様な事まで
言えます。サーッと早く英語で言えますか？
言える様に頑張りましょう！！！！！